1 00:00:00,470 --> 00:00:02,469 2 00:03:30,307 --> 00:03:32,408 ...co było na pierwszy rzut oka być witryną 3 00:03:32,410 --> 00:03:35,277 starego cmentarza, ale udowodnione być suchym dnem stawu 4 00:03:35,279 --> 00:03:37,779 zawierający szczątki kilku trupów. 5 00:03:37,781 --> 00:03:41,249 Specjalny zespół kryminalistyczny pod polecenie koronera hrabstwa 6 00:03:41,251 --> 00:03:43,284 został przetransportowany helikopterem do witryny 7 00:03:43,286 --> 00:03:44,852 wykopać masowy grób 8 00:03:44,854 --> 00:03:47,554 i spróbować ustalić przyczyną śmierci ofiar. 9 00:03:47,556 --> 00:03:49,289 Przekażemy Ci więcej szczegółów... 10 00:03:49,291 --> 00:03:52,959 Przestań się ukrywać pod tymi rzeczami. 11 00:03:52,961 --> 00:03:54,493 Ryana. 12 00:03:57,463 --> 00:03:58,596 Co? 13 00:04:00,632 --> 00:04:03,333 Odbiór radia to gówno. 14 00:04:03,335 --> 00:04:06,002 Podobnie nasza rozmowa. 15 00:04:06,004 --> 00:04:08,771 Powinieneś się umyć we krwi... 16 00:04:08,773 --> 00:04:12,307 Jeśli zabijemy to coś na śmierć, będziemy się złościć, prawda? 17 00:04:12,309 --> 00:04:13,941 Nie chcę walczyć już, OK? 18 00:04:13,943 --> 00:04:15,609 Ja też nie. O co chodzi? 19 00:04:15,611 --> 00:04:18,345 Kiedy już dotrzemy na Florydę, jedziesz do Nowego Jorku, 20 00:04:18,347 --> 00:04:20,680 to jest Air Britannia na całego, prawda? 21 00:04:20,682 --> 00:04:23,582 Jeśli będziemy walczyć, to koniec, z nami koniec, jeśli nie będziemy walczyć. 22 00:04:23,584 --> 00:04:26,885 Potrzebuję tylko trochę czasu sam, ok? 23 00:04:26,887 --> 00:04:30,722 Chciałem cię na tej wycieczce żebyśmy mogli się sobą cieszyć, 24 00:04:30,724 --> 00:04:31,756 moglibyśmy porozmawiać. 25 00:04:31,758 --> 00:04:34,592 Masz na myśli rozmowę lub chodzenie na palcach prawdziwy problem z pogawędką? 26 00:04:34,594 --> 00:04:37,461 Teraz brzmisz dokładnie jak mój ojciec. Świetnie. 27 00:04:37,463 --> 00:04:39,896 Hej, podkręć to. Dostajemy coś. 28 00:04:39,898 --> 00:04:42,632 ...punkt kontrolny na miejscu masowego grobu 29 00:04:42,634 --> 00:04:44,500 spowodował pierwszy w historii korek 30 00:04:44,502 --> 00:04:46,335 w historii autostrada międzystanowa. 31 00:04:46,337 --> 00:04:47,769 Jeśli więc jesteś ciekawskim kierowcą, 32 00:04:47,771 --> 00:04:49,704 bądź gotowy, aby to udowodnić nie jesteś zabójcą, 33 00:04:49,706 --> 00:04:53,674 albo musisz spędzić noc z bandą trupów. 34 00:04:53,676 --> 00:04:55,876 Bądź na bieżąco... 35 00:04:55,878 --> 00:04:57,878 Mogło być gorzej. 36 00:04:57,880 --> 00:05:02,482 Przynajmniej nie jest nam tak źle jak ludzie w tej jamie ciała. 37 00:05:02,484 --> 00:05:04,350 - Zostali zamordowani. - Mhm. 38 00:05:04,352 --> 00:05:05,818 Mój Boże, musiały być. 39 00:05:05,820 --> 00:05:08,921 Nie wskoczyli z dużym uśmiechy i kostiumy kąpielowe. 40 00:05:09,856 --> 00:05:12,624 Powinni usmażyć tego frajera jeśli go znajdziesz. 41 00:05:12,626 --> 00:05:14,792 Przemoc nie jest odpowiedzią do przemocy. 42 00:05:14,794 --> 00:05:16,927 Witamy w prawdziwym świecie, Michelle. 43 00:05:16,929 --> 00:05:19,562 Jeden z tych dni, będziesz musiał w tym żyć, 44 00:05:19,564 --> 00:05:21,864 nieważne, gdzie biegniesz. 45 00:05:56,098 --> 00:05:58,365 Witamy w dzielnica czerwonych latarni. 46 00:05:58,367 --> 00:05:59,966 Czy w tych torbach są ludzie? 47 00:05:59,968 --> 00:06:02,935 Jezu, wygląda na to, że umarliśmy i poszedł do piekła. 48 00:06:03,770 --> 00:06:05,670 ...jak tylko my poznaj szczegóły... 49 00:06:05,672 --> 00:06:07,838 Nie tkwijmy w miejscu spotkać żadnego z nich. 50 00:06:11,008 --> 00:06:14,543 Rusz tu swój tyłek. Zrób na pewno jesteś dobrze zapięty... 51 00:06:14,545 --> 00:06:16,945 Koroner twierdzi wszystkie są toksyczne. 52 00:06:16,947 --> 00:06:18,513 Roger, schodzę. 53 00:06:18,515 --> 00:06:21,616 Nie chciałbym przegapić całe to trujące gówno. 54 00:06:33,895 --> 00:06:35,495 O cholera. 55 00:06:35,497 --> 00:06:38,397 Mamy tu więcej, Scotty. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,766 No, kurwa, biegnę. 57 00:06:40,768 --> 00:06:43,101 Flashuj to wcześniej odkop to, ok? 58 00:06:43,103 --> 00:06:45,369 Tak, prawda. 59 00:06:56,113 --> 00:06:58,047 Uważaj na to badziewie. 60 00:06:58,049 --> 00:06:59,715 Zatrucie krwi. 61 00:06:59,717 --> 00:07:02,851 Tak. gangrena gazowa, koroner powiedział, 62 00:07:02,853 --> 00:07:06,553 tylko od dotknięcia tego gówna. 63 00:07:08,656 --> 00:07:10,756 Boże. 64 00:07:13,593 --> 00:07:16,127 Och, myślę Idę barfować. 65 00:07:16,129 --> 00:07:18,629 Nie z przodu tych newsowych dupków. 66 00:07:18,631 --> 00:07:20,931 Daleka strona tych drzew. 67 00:07:20,933 --> 00:07:24,801 Powinienem był posłuchać mojego staruszka i zajął się nieruchomościami. 68 00:07:27,604 --> 00:07:30,973 Wygląda na dość zaawansowanego etap rozkładu. 69 00:07:32,008 --> 00:07:35,610 To tak jak z tymi jamami ciała znaleźliśmy się w pobliżu Dong Tre. 70 00:07:36,478 --> 00:07:38,812 Tylko liczę czaszki, 71 00:07:38,814 --> 00:07:41,915 Powiedziałbym, że mamy 40 lub 50 ciał tutaj. 72 00:07:41,917 --> 00:07:44,017 Jezus. 73 00:07:44,019 --> 00:07:46,052 Och, stary. 74 00:07:46,054 --> 00:07:48,521 To jest przejebane. 75 00:07:53,426 --> 00:07:55,894 Tak, 60 lub 70 ciał. 76 00:07:55,896 --> 00:07:58,630 Wydaje się, że kiedy zwłoki leżeć tak 77 00:07:58,632 --> 00:08:01,566 przez długie okresy czasu w takich warunkach, 78 00:08:01,568 --> 00:08:05,769 gniją w substancja zwana dipem... 79 00:08:07,104 --> 00:08:09,071 Przepraszam, panie i panowie, 80 00:08:09,073 --> 00:08:11,073 zdaje się, że doświadczamy... 81 00:08:11,075 --> 00:08:13,475 Adipocere, idioto. 82 00:08:13,477 --> 00:08:16,478 Wiedziałbyś to, Panie Pre-med. 83 00:08:16,480 --> 00:08:19,214 Kremowy rozkład tkanki tłuszczowej. 84 00:08:19,216 --> 00:08:21,216 Zasadniczo, jeśli tak pochowany prawidłowo, 85 00:08:21,218 --> 00:08:23,651 Twoja skóra się zmienia w truciznę Crisco. 86 00:08:25,053 --> 00:08:27,654 Chcę się stąd wydostać. 87 00:08:27,656 --> 00:08:30,657 Aha. Niedługo się stąd wydostaniemy. 88 00:08:30,659 --> 00:08:33,726 Nadchodzi stary zastępca psa. 89 00:08:37,931 --> 00:08:39,531 Pochodzi z? 90 00:08:39,533 --> 00:08:42,000 - Los Angeles - Idziesz? 91 00:08:42,002 --> 00:08:44,535 Deland na Florydzie. 92 00:08:44,537 --> 00:08:46,737 Coś nie tak z liniami lotniczymi? 93 00:08:46,739 --> 00:08:49,806 Nie, dostarczam ten samochód do mojego ojca. 94 00:08:49,808 --> 00:08:51,808 Chcesz zobaczyć papiery? 95 00:08:51,810 --> 00:08:55,144 Nie, w porządku, proszę pani. Po prostu się pospiesz. 96 00:08:55,146 --> 00:08:57,045 Co tu się w ogóle stało? 97 00:08:58,547 --> 00:08:59,847 Nie twoja sprawa, synu. 98 00:08:59,849 --> 00:09:02,749 Po prostu idź dalej i ruszaj się. 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,884 Nie zatrzymuj się za nic albo nikt. 100 00:09:07,820 --> 00:09:09,987 Dobra. 101 00:09:11,556 --> 00:09:14,958 - I tak nie chciałem być w telewizji. - Ryanie, proszę. 102 00:09:14,960 --> 00:09:17,093 A teraz co przeszkadza ci, Michelle? 103 00:09:17,095 --> 00:09:19,528 Chcę tylko dostać koniec tej podróży. 104 00:09:19,530 --> 00:09:22,497 Jeśli będę jechał całą noc, dam radę. 105 00:09:31,807 --> 00:09:34,742 Czy myślisz, że ktokolwiek czy to nadal jest w pobliżu? 106 00:09:34,744 --> 00:09:36,844 Nie, ktokolwiek to zrobił już dawno nie ma. 107 00:09:36,846 --> 00:09:39,813 Brzmiało jak ciała też byli dość zdekoncentrowani. 108 00:09:39,815 --> 00:09:42,148 - Widzisz, to co się dzieje... - Ryanie, proszę. 109 00:09:42,150 --> 00:09:44,049 Oszczędź mi sekcji zwłok. 110 00:09:45,217 --> 00:09:47,518 Wygląda na to, że jesteśmy tu. 111 00:09:49,888 --> 00:09:52,922 - Gdzie? - Pośrodku niczego. 112 00:09:54,257 --> 00:09:56,057 Ach! 113 00:10:13,274 --> 00:10:15,808 O mój Boże. 114 00:10:17,210 --> 00:10:19,778 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 115 00:10:19,780 --> 00:10:21,713 Zajmę się tym. 116 00:10:21,715 --> 00:10:23,715 - Nie, nie. - Michelle. 117 00:10:23,717 --> 00:10:25,850 Nie, to moja wina. 118 00:10:27,018 --> 00:10:28,785 Zrobię to. 119 00:10:37,126 --> 00:10:38,993 Przykro mi, mały chłopczyku. 120 00:10:53,108 --> 00:10:55,609 Ryana... 121 00:10:55,611 --> 00:10:57,611 Nie mogę tego zrobić. 122 00:10:57,613 --> 00:10:59,746 Daj mi to. 123 00:11:27,674 --> 00:11:29,841 - Dziękuję za podwózkę, proszę pana. - Jasne. 124 00:11:29,843 --> 00:11:32,210 - Jedź teraz naprawdę ostrożnie. - Zakładasz. 125 00:11:52,197 --> 00:11:54,131 ¿Co chcesz? 126 00:12:12,850 --> 00:12:15,852 Wygląda na to, że mamy niektórzy klienci, drogie panie. 127 00:12:15,854 --> 00:12:18,020 Zostań tutaj. 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,896 Ty pierwszy. 129 00:12:28,898 --> 00:12:31,198 Sprawdź, czy łazienka jest bezpieczna do użytku ludzkiego. 130 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Marz dalej. 131 00:12:34,368 --> 00:12:37,069 - Wszystko w porządku? - Tak. 132 00:12:40,940 --> 00:12:42,807 Cześć. 133 00:13:02,294 --> 00:13:04,395 Mam cię. Mam cię dobrze. 134 00:13:04,397 --> 00:13:07,297 Pięć dolców. Jest dopiero pięć dolary. To dobry obraz. 135 00:13:07,299 --> 00:13:10,033 Co powiesz? 3,69 tylko dla ciebie. Daję ci... 3,69. 136 00:13:10,035 --> 00:13:12,969 Nie, spieszymy się. Mógłby po prostu go wypełnij, proszę? 137 00:13:13,904 --> 00:13:15,771 Bardzo się spieszysz, co? 138 00:13:17,774 --> 00:13:20,308 Obsłużę cię naprawdę dobrze, proszę pani. 139 00:13:20,310 --> 00:13:22,243 Nie martw się o to. 140 00:13:28,816 --> 00:13:32,018 Mała Kalifornia Córeczka tatusia, co? 141 00:13:33,153 --> 00:13:36,788 Suka mówi, napełnij. Wypełnię to dla ciebie, tusz do rzęs. 142 00:13:36,790 --> 00:13:38,456 Spraw, że będziesz jęczeć. 143 00:13:38,458 --> 00:13:39,957 Sprawi, że będziesz naprawdę jęczeć. 144 00:13:39,959 --> 00:13:43,460 Spodoba ci się. Mhm. 145 00:13:43,462 --> 00:13:46,162 Lubisz mnie, prawda? 146 00:13:48,131 --> 00:13:50,432 O co chodzi, ciasteczku? 147 00:13:50,434 --> 00:13:52,801 Nie złość się na mnie. 148 00:13:52,803 --> 00:13:54,736 Wszystko w porządku, proszę pani. 149 00:13:54,738 --> 00:13:57,205 Nie dasz tej pani ciężko ci teraz, prawda? 150 00:13:57,207 --> 00:13:59,974 Nie przeszkadzam nikt, proszę pana. 151 00:13:59,976 --> 00:14:01,976 Aha. 152 00:14:01,978 --> 00:14:05,145 - Dzięki. - Nie wspominaj o tym. 153 00:14:06,747 --> 00:14:08,781 Jest trochę wzruszony. 154 00:14:08,783 --> 00:14:10,082 Zawsze tak byłem odkąd stracił... 155 00:14:10,084 --> 00:14:12,084 ...kończę pracę u starego rzeźnia. 156 00:14:12,951 --> 00:14:15,953 Coś w rodzaju miejskiego szaleńca, można powiedzieć. 157 00:14:16,955 --> 00:14:19,990 Cóż, wygląda na to, że miałeś sobie mały wypadek tutaj. 158 00:14:19,992 --> 00:14:22,959 Potrąciliśmy małe zwierzę na drodze. 159 00:14:22,961 --> 00:14:25,361 Oh? Kim jesteśmy? 160 00:14:25,363 --> 00:14:27,897 Przyjaciel i ja. 161 00:14:27,899 --> 00:14:31,000 My... Zabiłem to. 162 00:14:31,002 --> 00:14:35,104 Cóż, nie zrobiłbym tego martwić się o to. 163 00:14:39,242 --> 00:14:41,610 Jest zabójstwo na drodze w całym Teksasie. 164 00:14:41,612 --> 00:14:43,979 Naturalny porządek rzeczy. 165 00:14:45,348 --> 00:14:47,082 Poza tym... 166 00:14:47,084 --> 00:14:50,351 Gdybyś był ostatnią rzeczą Widziałem przed śmiercią, 167 00:14:50,353 --> 00:14:52,419 Umarłbym jako szczęśliwy człowiek. 168 00:14:58,058 --> 00:15:01,193 Nigdy zrób mi to, suko. 169 00:15:26,018 --> 00:15:28,152 - Kto to jest? - Cześć. 170 00:15:28,987 --> 00:15:30,988 Możesz mi mówić Tex. 171 00:15:30,990 --> 00:15:32,456 Yippee-yi-aj. 172 00:15:33,558 --> 00:15:36,426 Słuchaj, byłoby mi miło żeby postawić wam obojgu piwo... 173 00:15:36,428 --> 00:15:38,227 cokolwiek potrzebujesz, jeśli mogę... 174 00:15:38,229 --> 00:15:40,062 ...złap przejażdżkę jako aż do Ronesdale. 175 00:15:40,064 --> 00:15:43,431 Przykro mi, Tex. Zaczynamy dziś dość napięty harmonogram. 176 00:15:44,966 --> 00:15:47,634 prawda? Bardzo się spieszysz? 177 00:15:47,636 --> 00:15:50,536 Cóż, moglibyśmy chyba o tym porozmawiać. 178 00:15:50,538 --> 00:15:52,037 Dobra. 179 00:15:53,272 --> 00:15:56,507 Muszę iść do łazienki. Czy to jest tam? 180 00:15:56,509 --> 00:15:58,475 Tak, zmień swoje życie. 181 00:16:05,148 --> 00:16:08,182 Masz tu naprawdę ładny samochód. 182 00:16:09,284 --> 00:16:11,485 Dzięki. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,490 Wiesz, jeśli tak udał się do Houston, 184 00:16:51,492 --> 00:16:54,092 tamta droga to najszybszy sposób. 185 00:16:54,094 --> 00:16:56,127 To prosty strzał na autostradzie. 186 00:16:56,129 --> 00:16:59,730 Cóż, kiedyś tak było ale ta nowa droga tutaj 187 00:16:59,732 --> 00:17:01,732 jest o wiele szybciej. 188 00:17:01,734 --> 00:17:04,000 Masz mapę? 189 00:17:04,002 --> 00:17:05,668 Tak, mam mapę. 190 00:17:05,670 --> 00:17:07,536 Pokażę ci. 191 00:17:09,305 --> 00:17:11,406 Dobra. 192 00:17:20,682 --> 00:17:23,150 Jezus. 193 00:17:41,802 --> 00:17:43,602 Widzieć? 194 00:17:44,670 --> 00:17:46,370 Tak, rozumiem. 195 00:17:46,372 --> 00:17:48,271 Widzieć? 196 00:17:48,273 --> 00:17:49,639 „1973”. 197 00:17:49,641 --> 00:17:52,708 Tamta droga powinien być właśnie tam. 198 00:17:52,710 --> 00:17:54,443 Nie ma go nawet na tej mapie. 199 00:17:54,445 --> 00:17:57,512 Jaka jest do cholery różnica? Odległość wygląda tak samo. 200 00:17:57,514 --> 00:18:01,048 Różnica jest taka, że nie dobry pomysł, żeby się pobawić 201 00:18:01,050 --> 00:18:02,349 te tylne drogi w nocy, kiedy... 202 00:18:02,351 --> 00:18:04,317 ...nie wiesz dokąd idziesz. 203 00:18:07,587 --> 00:18:10,188 Spójrz, człowieku... 204 00:18:11,690 --> 00:18:13,524 Próbuję tylko wrócić do domu. 205 00:18:13,526 --> 00:18:16,126 Tak, rozumiem próbujesz wrócić do domu, 206 00:18:16,128 --> 00:18:18,495 ale posłuchaj mnie... nie możemy ci pomóc, ok? 207 00:18:18,497 --> 00:18:20,396 Przepraszam. 208 00:18:27,504 --> 00:18:30,539 Gdzie to było mała łasica? 209 00:18:38,146 --> 00:18:40,147 Cholera! 210 00:18:40,149 --> 00:18:41,781 Co ty kurwa myślisz robisz? 211 00:18:41,783 --> 00:18:43,115 Zabieraj ręce! 212 00:18:43,117 --> 00:18:45,150 Mówię ci, nie wiedziałem! 213 00:18:46,852 --> 00:18:49,153 Wypierdalaj stąd! 214 00:18:50,288 --> 00:18:51,755 Chodźmy, ty gówno! 215 00:18:51,757 --> 00:18:54,557 Chudy skurwiel! Patrzyłem tylko na nią! 216 00:18:54,559 --> 00:18:56,559 Podobało jej się to! Po prostu ją zapytaj! 217 00:18:56,561 --> 00:18:58,727 Dlaczego po prostu nie zamknij się, głupcze? 218 00:18:59,595 --> 00:19:02,196 Zamknij się, skurwielu. To jest moje miejsce! 219 00:19:02,198 --> 00:19:04,565 Zrobię co chcę tu na moim miejscu! 220 00:19:04,567 --> 00:19:06,199 Co jest nie tak? 221 00:19:06,201 --> 00:19:08,267 On się bawi impreza typu peek-a-ku 222 00:19:08,269 --> 00:19:09,568 z tobą jako gwiazdą. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,436 Chyba będę wymiotować. 224 00:19:14,173 --> 00:19:16,240 Ludzie, myślę, że wy lepiej wsiądź do samochodu. 225 00:19:16,242 --> 00:19:18,275 - Co jest nie tak? - Iść! Iść! 226 00:19:18,277 --> 00:19:20,143 On ma broń. 227 00:19:20,145 --> 00:19:21,777 Wynoś się stąd do cholery! 228 00:19:21,779 --> 00:19:23,578 Dar Boży, co? 229 00:19:23,580 --> 00:19:25,179 Uruchom samochód! 230 00:19:25,181 --> 00:19:27,381 ...do cholery. Jesteś dla mnie za dobry, co? 231 00:19:27,383 --> 00:19:28,382 Jesteś dla mnie za dobry?! 232 00:19:28,384 --> 00:19:33,720 - Zabiorę cię tutaj. - Idź, idź, idź! Pospiesz się! 233 00:19:33,722 --> 00:19:37,123 Ty jałówko, Wyrucham cię w piekle! 234 00:19:37,125 --> 00:19:39,725 Chcesz mnie przelecieć, kochanie, Wiem, że tak! 235 00:19:39,727 --> 00:19:42,728 Pierwszy raz mnie zobaczyłeś lubił mnie. Jaki ze mnie facet! 236 00:19:42,730 --> 00:19:46,431 Jezus Chrystus! 237 00:19:48,600 --> 00:19:52,336 - Kurwa, odkurzył go! - Co się stało? Odkurzony kto? 238 00:19:52,338 --> 00:19:53,704 Kowboj! Strzelił kowboj! 239 00:19:53,706 --> 00:19:54,671 Co?! 240 00:19:54,673 --> 00:19:56,139 Iść! Jedź szybciej! Iść! 241 00:19:56,141 --> 00:19:59,208 Musimy znaleźć gliniarzy. To miasto. 242 00:19:59,210 --> 00:20:01,243 A co jeśli nie ma żadnego miasta? Po prostu jedź. 243 00:20:01,245 --> 00:20:02,777 - Jedź, jedź! - Gdzie? 244 00:20:02,779 --> 00:20:05,246 Gdzie? Wybierz drogę kowboja. 245 00:20:05,248 --> 00:20:07,581 - O czym ty mówisz? - Skręć w prawo! 246 00:20:07,583 --> 00:20:09,516 Idź, idź, idź! 247 00:20:49,924 --> 00:20:52,725 To Armagedon, suko! 248 00:20:52,727 --> 00:20:57,529 To Armagedon, suko! Cholera. 249 00:20:57,531 --> 00:21:00,798 Pułapka jest już uruchomiona, kochanie. 250 00:21:08,339 --> 00:21:10,406 Myślałem, że było miasteczko w okolicy. 251 00:21:10,408 --> 00:21:12,508 To właśnie mi powiedział. Czy po prostu zwolniłbyś? 252 00:21:12,510 --> 00:21:14,543 Nie przestanę dopóki kogoś nie znajdziemy. 253 00:21:14,545 --> 00:21:17,479 Mamy zamiar kogoś znaleźć. 254 00:21:17,481 --> 00:21:20,281 Jesteśmy daleko od tego gościa. Nie dopadnie nas. 255 00:21:20,283 --> 00:21:22,516 Wyłączyłbyś to?! 256 00:21:28,422 --> 00:21:29,822 Gówno! 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,258 - Uspokoić się! To ślad opony! - Przestań na mnie krzyczeć! 258 00:21:33,260 --> 00:21:34,726 Gdybyś tylko mnie wysłuchał. 259 00:21:34,728 --> 00:21:36,260 Ciii! Słuchać. 260 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Słyszysz to? 261 00:21:38,998 --> 00:21:41,498 Tak. 262 00:21:44,401 --> 00:21:47,536 - Skąd to pochodzi? - Nie wiem. 263 00:21:53,842 --> 00:21:56,642 - O mój Boże. - Dochodzi zza nas. 264 00:21:59,746 --> 00:22:01,513 Pierdolić! 265 00:22:02,848 --> 00:22:04,815 On na nas zyskuje! 266 00:22:05,583 --> 00:22:07,417 - Kto to jest? - Nie wiem. 267 00:22:24,501 --> 00:22:26,635 O mój Boże! Czego od nas chcą? 268 00:22:31,606 --> 00:22:34,407 O mój Boże! 269 00:22:49,055 --> 00:22:52,457 - Uderzyliśmy w kolejnego. - Nie, uderzyło nas. 270 00:22:52,459 --> 00:22:53,891 Rzucił to w nas. 271 00:22:53,893 --> 00:22:56,760 Gdzie oni, kurwa, są? 272 00:22:56,762 --> 00:22:59,496 Przebiliśmy oponę. 273 00:22:59,498 --> 00:23:02,398 Dlaczego nam to robią? 274 00:23:02,400 --> 00:23:05,067 - Ryana. - To się nie dzieje. 275 00:23:05,069 --> 00:23:07,636 To się dzieje! To się nam zdarza. 276 00:23:07,638 --> 00:23:10,905 Musimy zmienić tę oponę i wynoś się stąd teraz. 277 00:23:10,907 --> 00:23:13,040 Dobra. 278 00:23:13,042 --> 00:23:14,608 Powoli i łatwo... 279 00:23:14,610 --> 00:23:17,577 bo mam zamiar żeby, kurwa, stracić rozum! 280 00:23:20,581 --> 00:23:22,882 Wyjdź z podnośnika, proszę. 281 00:23:26,987 --> 00:23:29,588 Zaopiekuję się nim. 282 00:23:41,534 --> 00:23:43,735 Pospiesz się. 283 00:23:43,737 --> 00:23:46,471 Zdobądź światło. 284 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 To idzie w tę stronę. 285 00:23:49,041 --> 00:23:51,041 Pozwól, że ci pomogę. Musimy to przenieść. 286 00:23:51,043 --> 00:23:53,476 Muszę wstawić kilka nakrętek. 287 00:23:56,947 --> 00:23:58,747 Słyszałeś to? 288 00:23:59,915 --> 00:24:04,551 Zwijać się. Myślę, że ta ciężarówka wraca. 289 00:24:10,457 --> 00:24:12,658 Nie brzmi jak dla mnie ciężarówka. 290 00:24:13,426 --> 00:24:16,494 Nie, tak nie jest. 291 00:24:19,464 --> 00:24:22,833 Michelle, przydałoby mi się trochę Zapal tu, proszę. 292 00:24:26,704 --> 00:24:29,872 Zakończ to, Ryanie. Zakończ to teraz. 293 00:24:37,980 --> 00:24:40,881 - Michelle. - Mówię poważnie. 294 00:24:41,649 --> 00:24:44,516 - Pospiesz się, Ryanie. - Prawie na miejscu. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,921 Michelle... 296 00:24:51,056 --> 00:24:52,623 Potrzebuję światła. 297 00:24:52,625 --> 00:24:55,525 - Mam to na myśli. - Prawie na miejscu. 298 00:25:00,396 --> 00:25:02,698 To gotowe? 299 00:25:04,867 --> 00:25:07,034 To będzie musiało wystarczyć. Uderzmy. 300 00:25:12,840 --> 00:25:14,707 Uciekaj, Ryanie! 301 00:25:16,276 --> 00:25:19,511 - Wsiadaj! - Jest zamknięte! Jest zamknięte! 302 00:25:20,112 --> 00:25:22,613 Wsiadaj do samochodu! 303 00:25:23,214 --> 00:25:26,516 Idź, idź! 304 00:25:31,088 --> 00:25:34,123 Idź, idź, idź! 305 00:25:34,125 --> 00:25:36,024 To nie wejdzie w bieg! 306 00:25:39,228 --> 00:25:41,996 Ach! Iść! Wynoś się stąd! 307 00:25:48,603 --> 00:25:50,283 Uderzyliśmy go! Uderzyliśmy go! 308 00:25:54,774 --> 00:25:57,675 On nadchodzi plecy! Iść! 309 00:26:05,216 --> 00:26:06,849 Tak! 310 00:26:06,851 --> 00:26:08,850 Co się stało? Czy go straciliśmy? 311 00:26:12,154 --> 00:26:14,255 Przeciął nasz pień. 312 00:26:14,257 --> 00:26:16,624 Jezus. 313 00:26:41,649 --> 00:26:43,816 Musimy się zatrzymać żebym mógł naprawić nakrętki. 314 00:26:43,818 --> 00:26:45,250 Nie przestanę. 315 00:26:45,252 --> 00:26:47,352 Muszę je dokończyć. 316 00:26:47,354 --> 00:26:48,820 Stracimy oponę. 317 00:26:48,822 --> 00:26:50,588 Musisz się podciągnąć więc mogę to naprawić. 318 00:26:50,590 --> 00:26:52,056 Nie przestanę. 319 00:26:56,995 --> 00:27:00,931 Posłuchaj mnie, nie jestem ryzykować więcej. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,600 A teraz zatrzymaj ten samochód żebym mógł naprawić tę cholerną oponę! 321 00:27:05,902 --> 00:27:07,636 W porządku. 322 00:27:15,077 --> 00:27:17,044 Jezus! 323 00:27:29,323 --> 00:27:31,624 Cholera. 324 00:27:35,629 --> 00:27:37,763 Razem. 325 00:28:21,039 --> 00:28:23,306 Och, Je... 326 00:28:23,308 --> 00:28:25,975 Jezus. 327 00:28:43,926 --> 00:28:46,761 - Ach! - Spokojnie! Nie przejmuj się. 328 00:28:46,763 --> 00:28:49,363 Wszystko będzie w porządku. Nie przejmuj się. 329 00:28:49,365 --> 00:28:50,864 Musimy ją wydostać. 330 00:28:50,866 --> 00:28:52,365 Proszę, pomóż mi ją wydostać. 331 00:28:52,367 --> 00:28:54,867 Wyciągnę ją. Po prostu odejdź od samochodu. 332 00:28:54,869 --> 00:28:56,835 Odejdź od samochodu. 333 00:29:26,832 --> 00:29:30,334 Musimy iść dalej. Nie możemy tu zostać. 334 00:29:30,336 --> 00:29:32,869 kolego... 335 00:29:32,871 --> 00:29:35,004 Nawet nie możesz stój teraz w pobliżu. 336 00:29:35,006 --> 00:29:37,473 Po prostu uważaj. 337 00:29:37,475 --> 00:29:39,741 Jest kilku ludzi, którzy nas ścigają... 338 00:29:39,743 --> 00:29:42,210 Facet z piłą łańcuchową. 339 00:29:42,212 --> 00:29:45,780 - Widziałeś co? - Piła łańcuchowa. 340 00:29:47,082 --> 00:29:50,017 Słuchaj, nie chcę cię ruszyć się już teraz. 341 00:29:50,019 --> 00:29:52,819 Wygląda na to, że jesteś tylko kilka litrów... 342 00:29:52,821 --> 00:29:55,121 wstydzę się pełnego baku, wiesz, co mam na myśli? 343 00:29:55,123 --> 00:29:56,799 Trzymaj się. Trzymaj się. 344 00:29:56,823 --> 00:29:58,790 Jest mnóstwo facetów. I oni też mają broń. 345 00:29:58,792 --> 00:30:00,358 Tak, wiem, i piły łańcuchowe. 346 00:30:00,360 --> 00:30:02,059 Bojowi drwale... 347 00:30:02,061 --> 00:30:03,860 Widzę je cały czas. 348 00:30:03,862 --> 00:30:06,128 Tutaj, chcę ciebie wziąć jeden z nich. 349 00:30:11,833 --> 00:30:13,500 Nie mogę w to uwierzyć. 350 00:30:13,502 --> 00:30:17,437 Jeździłem po wzgórzach w każdy weekend przez dwa lata. 351 00:30:17,439 --> 00:30:20,506 Nigdy nawet nie widziałem kolejny samochód na tej drodze. 352 00:30:20,508 --> 00:30:23,876 Mam obóz przetrwania z kilkoma moimi kumplami. 353 00:30:23,878 --> 00:30:25,978 Próbuję się utrzymać szkolenie dla... 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,846 ...wielki wybuch, wiesz co mam na myśli? 355 00:30:27,848 --> 00:30:29,981 Słyszysz co Mówię, stary? 356 00:30:29,983 --> 00:30:31,983 Jesteśmy ścigani! 357 00:30:33,118 --> 00:30:34,852 Polowany? 358 00:30:34,854 --> 00:30:38,788 Tak, prawda. Słyszę cię, stary. 359 00:30:40,824 --> 00:30:41,857 Ryana. 360 00:30:42,091 --> 00:30:43,891 OK, uspokój się. Nie przejmuj się. 361 00:30:43,893 --> 00:30:45,292 Wszystko z tobą w porządku. 362 00:30:45,294 --> 00:30:47,861 Większość z tych rzeczy wygląda powierzchowne. Po prostu usiądź. 363 00:30:47,863 --> 00:30:49,262 Proszę bardzo. Dobra. 364 00:30:49,264 --> 00:30:52,098 Tutaj, chcę ciebie wziąć jeden z nich. 365 00:30:52,100 --> 00:30:53,399 Dobra? 366 00:30:53,401 --> 00:30:56,368 Trochę wody. 367 00:30:57,303 --> 00:31:00,138 Tex... on wciąż tam jest. 368 00:31:00,140 --> 00:31:01,405 Kto? 369 00:31:01,407 --> 00:31:03,407 Kim jesteś? 370 00:31:03,409 --> 00:31:06,042 - Mam na imię Benny. - Oj. 371 00:31:06,044 --> 00:31:08,844 Jestem tym żałosnym draniem prawie trafiłeś. 372 00:31:08,846 --> 00:31:11,246 Musimy się ruszyć. Mogą nas znaleźć. 373 00:31:12,414 --> 00:31:16,950 - Wy, ludzie, jesteście poważni. - Panie, widzisz to? 374 00:31:32,432 --> 00:31:34,266 Ile? 375 00:31:34,268 --> 00:31:37,402 Nie wiemy. Dwa, może więcej. 376 00:31:37,404 --> 00:31:41,105 Jeden jest na piechotę, i on ma... to. 377 00:31:44,576 --> 00:31:47,210 To strasznie duża piła. 378 00:31:47,212 --> 00:31:50,279 Tex... widziałeś go tam na górze? 379 00:31:50,281 --> 00:31:53,548 Nie, nic nie widziałem z wyjątkiem reflektorów. 380 00:31:53,550 --> 00:31:57,151 Mógłby nadal tam być. Musimy iść sprawdzić, co u niego. 381 00:31:57,153 --> 00:32:00,187 Poczekaj chwilę. Co nam dałeś?! 382 00:32:00,189 --> 00:32:02,989 Środki przeciwbólowe. Może sprawić, że będziesz trochę senny. 383 00:32:02,991 --> 00:32:05,157 Co? Czy jesteś szalony? 384 00:32:05,159 --> 00:32:08,193 - Musimy się ruszać. - Teraz, po prostu go przytrzymaj. Trzymaj to. 385 00:32:08,195 --> 00:32:11,129 Poradzę sobie z tym. Jestem przygotowany dla tego rodzaju rzeczy. 386 00:32:11,131 --> 00:32:14,031 Teraz po prostu zrelaksujcie się, i pójdę znaleźć twojego przyjaciela. 387 00:32:14,033 --> 00:32:15,599 Nie, stary. Oni tam są. 388 00:32:15,601 --> 00:32:17,267 Spójrz, kolego, 389 00:32:17,269 --> 00:32:20,036 to nic nie daje inny niż gdziekolwiek indziej. 390 00:32:20,038 --> 00:32:22,505 A teraz idę coś kupić gadżety z jeepa 391 00:32:22,507 --> 00:32:25,207 i znajdź swojego kumpla. 392 00:32:25,209 --> 00:32:28,210 Zostań na miejscu, dobrze? 393 00:32:28,212 --> 00:32:31,179 - Czekać. - Poczekaj chwilę. 394 00:32:31,181 --> 00:32:34,415 Po prostu usiądź zanim upadniesz. 395 00:33:02,109 --> 00:33:05,277 Wygląda na to, że miałeś mały wypadek. 396 00:33:05,279 --> 00:33:08,046 Hej, panie, Cieszę się, że przyszedłeś. 397 00:33:08,048 --> 00:33:10,515 Mój jeep i ten samochód, mieliśmy... 398 00:33:10,517 --> 00:33:12,116 Miałeś wypadek. 399 00:33:12,118 --> 00:33:14,017 Już to wiem. 400 00:33:21,324 --> 00:33:24,192 Michelle. 401 00:33:25,127 --> 00:33:27,394 Michelle, chodź, musimy się stąd wydostać. 402 00:33:27,396 --> 00:33:29,295 Nie. 403 00:33:29,297 --> 00:33:31,196 Musimy... 404 00:33:36,201 --> 00:33:38,202 Taka ładna. 405 00:33:38,204 --> 00:33:41,004 Taki piękny, blask. 406 00:33:42,172 --> 00:33:45,007 Technologia jest Twoim przyjacielem, wiesz? 407 00:33:45,009 --> 00:33:47,275 Tak, prawda. Słuchaj, panie, 408 00:33:47,277 --> 00:33:50,378 Sprawiłem krzywdę kilku osobom tutaj i potrzebuję twojej pomocy. 409 00:33:50,380 --> 00:33:53,147 Mamy środki. Dostaliśmy maszyny. 410 00:33:53,149 --> 00:33:57,951 Słuchaj, kolego, potrzebuję cię żeby pomóc mi zawrócić mojego jeepa. 411 00:33:57,953 --> 00:34:00,486 Masz na myśli pozycję pionową? 412 00:34:00,488 --> 00:34:02,688 Tak, prawą stroną do góry. 413 00:34:02,690 --> 00:34:07,459 Co o tym wszystkim sądzicie Po co są te cholerne flary, głupcze? 414 00:34:08,661 --> 00:34:11,362 Tak. Wielkie dzięki, kolego. 415 00:34:26,444 --> 00:34:29,378 Tylko sekundę. Muszę coś zdobyć. 416 00:34:31,581 --> 00:34:34,049 Cóż, rakieta, bracie. 417 00:34:40,723 --> 00:34:42,523 Ho, teraz. 418 00:35:00,441 --> 00:35:03,342 Jesteś gotowa do akcji, młoda kobieto? 419 00:35:06,379 --> 00:35:09,114 Tylko 15 sekund. 420 00:35:16,155 --> 00:35:19,223 Prawie w domu, Lucille. 421 00:35:35,172 --> 00:35:37,439 Push przychodzi do skutku. 422 00:35:45,080 --> 00:35:47,047 Cholera! 423 00:36:05,533 --> 00:36:07,267 Jezus! 424 00:37:09,596 --> 00:37:11,430 Hej, śmieciu! Tutaj! 425 00:37:12,265 --> 00:37:15,200 Chcesz mnie, nie jego! 426 00:37:35,153 --> 00:37:37,320 Och. 427 00:37:47,197 --> 00:37:50,699 - Michelle. - Hmm? 428 00:37:50,701 --> 00:37:52,267 Słyszę go. 429 00:37:52,269 --> 00:37:54,235 Musimy się stąd wydostać. 430 00:37:54,237 --> 00:37:56,338 Jak długo nas nie było? 431 00:37:56,340 --> 00:37:58,039 Nie wiem. 432 00:37:58,041 --> 00:38:00,941 Musimy metabolizować to gówno z naszego systemu, 433 00:38:00,943 --> 00:38:03,977 albo upadniemy na resztę nocy. 434 00:38:03,979 --> 00:38:06,879 Musimy znaleźć drogę... 435 00:38:06,881 --> 00:38:09,615 albo dom, albo coś. 436 00:38:09,617 --> 00:38:12,751 Wszędzie jest lepiej niż tutaj. Siedzimy tu jak kaczki. 437 00:38:13,786 --> 00:38:15,720 Gdzie jest ten cholerny wschód słońca? 438 00:38:15,722 --> 00:38:18,589 To będzie miało na razie zrobić. Pospiesz się. 439 00:38:24,461 --> 00:38:26,628 Już go nie słyszę. 440 00:38:56,925 --> 00:38:59,726 Kim do cholery jesteś? 441 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 Co się do cholery dzieje? 442 00:39:23,551 --> 00:39:26,417 Co się dzieje?! 443 00:39:29,821 --> 00:39:32,856 Hej, dziewczyno, potrzebuję odpowiedzi na niektóre pytania, 444 00:39:32,858 --> 00:39:34,824 i potrzebuję ich odpowiedział już teraz. 445 00:39:34,826 --> 00:39:36,792 Rozumiesz mnie?! 446 00:39:36,794 --> 00:39:38,827 Hej. 447 00:39:38,829 --> 00:39:40,895 Boże. 448 00:39:44,666 --> 00:39:46,733 Przepraszam. 449 00:39:48,368 --> 00:39:50,635 Nie znałem cię zostali tak bardzo zranieni. 450 00:39:52,704 --> 00:39:54,871 Impreza wciąż się gotuje. 451 00:39:54,873 --> 00:39:56,906 Nadal tam są. 452 00:39:59,376 --> 00:40:01,443 Ty jakiś żołnierza czy co? 453 00:40:01,445 --> 00:40:04,511 Tylko w weekendy. 454 00:40:07,448 --> 00:40:09,916 Zła broń, zła wojna. 455 00:40:09,918 --> 00:40:12,385 Dopadli nas tydzień temu. 456 00:40:12,387 --> 00:40:14,587 Tylko ja zostałem. 457 00:40:14,589 --> 00:40:16,388 Ja i moja siostra. 458 00:40:16,390 --> 00:40:17,922 Siostry. 459 00:40:17,924 --> 00:40:20,691 Idziemy razem. 460 00:40:20,693 --> 00:40:24,027 Tydzień, może pięć dni temu. 461 00:40:24,029 --> 00:40:25,395 Tydzień? 462 00:40:25,562 --> 00:40:27,396 Kim do cholery jesteś nadal tu robisz? 463 00:40:27,398 --> 00:40:29,598 Ścisz głos! 464 00:40:31,534 --> 00:40:34,402 Obserwują drogę. 465 00:40:35,036 --> 00:40:37,670 Polują na ludzi. 466 00:40:38,938 --> 00:40:40,538 Naprawdę na nie polują. 467 00:40:40,540 --> 00:40:43,007 Łapią ich i oni ich zabijają. 468 00:40:43,009 --> 00:40:46,477 Nie udało mi się żeby wyjść z lasu. 469 00:40:46,479 --> 00:40:49,746 Po prostu zatrzymaliśmy się pomóc temu facetowi. 470 00:40:49,748 --> 00:40:53,548 Myśleliśmy, że został przejechany. 471 00:40:55,050 --> 00:40:58,851 Przedwczoraj I musiałem zjeść pieprzonego szczura na surowo... 472 00:41:00,587 --> 00:41:02,487 i trochę jagód o smaku... 473 00:41:02,489 --> 00:41:04,655 smakowały tak, jak dawniej rzucony już raz. 474 00:41:04,657 --> 00:41:07,591 To po prostu... To znaczy... to... 475 00:41:20,904 --> 00:41:23,906 Dziękuję za to, co zrobiłeś. 476 00:41:24,908 --> 00:41:26,642 Dzięki. 477 00:41:28,811 --> 00:41:30,745 Gdzie jest droga? 478 00:41:30,747 --> 00:41:33,647 Nie wiem. Usłyszałem jakieś dźwięki. 479 00:41:33,649 --> 00:41:36,149 Może to ten Benny. 480 00:41:36,151 --> 00:41:38,184 No cóż, odleciał dawno temu. 481 00:41:38,186 --> 00:41:40,452 Kto wie, jak długo nas nie było. 482 00:41:40,454 --> 00:41:42,454 - Benny! - Cii! 483 00:41:55,167 --> 00:41:57,468 Dzięki. 484 00:42:12,951 --> 00:42:15,084 Benny! 485 00:42:18,521 --> 00:42:21,789 - Muszę iść. - Niedługo umrą. 486 00:42:21,791 --> 00:42:25,959 Może mogę przynieść źli ludzie wychodzą na światło dzienne. 487 00:42:27,528 --> 00:42:29,595 Przyjdziesz? 488 00:42:32,966 --> 00:42:34,800 W porządku, zostań tutaj. 489 00:42:34,802 --> 00:42:37,735 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 490 00:42:39,137 --> 00:42:41,071 Wstrzymać. 491 00:42:44,508 --> 00:42:46,709 Zachowaj to. 492 00:42:47,877 --> 00:42:49,611 Dzięki. 493 00:43:32,120 --> 00:43:33,953 Eee! 494 00:43:37,023 --> 00:43:39,691 Ładna okolica. 495 00:44:34,046 --> 00:44:36,013 Cholera. 496 00:45:32,403 --> 00:45:34,704 - Pospiesz się. - Ach! Ach! 497 00:45:34,706 --> 00:45:36,272 O mój Boże. 498 00:45:36,274 --> 00:45:38,007 Ryana. 499 00:45:39,009 --> 00:45:40,809 Ryanie! 500 00:45:40,976 --> 00:45:43,777 Iść! Wypierdalaj stąd! 501 00:45:46,447 --> 00:45:47,980 Pierdolić! 502 00:45:51,884 --> 00:45:53,985 NIE! Bóg! 503 00:45:53,987 --> 00:45:57,355 Proszę, nie! 504 00:45:57,357 --> 00:45:58,989 Och! 505 00:46:37,061 --> 00:46:39,062 Cześć? 506 00:46:40,064 --> 00:46:41,730 Cześć? 507 00:46:44,200 --> 00:46:46,267 Cześć?! 508 00:47:07,822 --> 00:47:10,290 Czekaj, czekaj. 509 00:47:33,113 --> 00:47:34,079 Hej. 510 00:47:34,081 --> 00:47:36,981 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 511 00:47:36,983 --> 00:47:38,415 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 512 00:47:38,417 --> 00:47:40,783 Jak masz na imię? 513 00:47:43,219 --> 00:47:44,886 To jest Sally. 514 00:47:48,523 --> 00:47:50,090 Owww! 515 00:47:50,858 --> 00:47:53,926 Jakkety-jak, nie odpowiadaj. 516 00:48:00,299 --> 00:48:02,233 Dziewczyny, przepraszam, że się wtrącam, 517 00:48:02,235 --> 00:48:05,335 ale wygląda na to, że miałeś swojego elfa kolejna mała wpadka. 518 00:48:08,005 --> 00:48:10,272 Wiesz, spóźniłeś się. 519 00:48:11,274 --> 00:48:12,574 Hmm? 520 00:48:13,342 --> 00:48:16,277 Chłopie, po prostu to dostają coraz głupsi. 521 00:48:17,245 --> 00:48:18,812 Prawda? 522 00:48:23,283 --> 00:48:26,885 NIE! 523 00:48:43,167 --> 00:48:45,835 Nie jestem śmieciem, 524 00:48:45,837 --> 00:48:48,103 i udowodnię to do ciebie pewnego dnia. 525 00:48:48,105 --> 00:48:51,139 Co, myślisz, że jestem jakiś kawał gówna? 526 00:48:51,141 --> 00:48:53,975 Przyjdzie czas kiedy się dowiesz 527 00:48:53,977 --> 00:48:57,044 po prostu jakim jestem człowiekiem jestem. Jestem człowiekiem. 528 00:48:57,845 --> 00:49:00,947 Kościany patrol za głupiego skurwiela, co? 529 00:49:00,949 --> 00:49:04,016 Pokażę wam, skurwysyny. 530 00:49:04,018 --> 00:49:06,451 Tak właśnie jest. 531 00:49:06,453 --> 00:49:08,319 Ach! 532 00:49:08,321 --> 00:49:09,987 Więc... 533 00:49:09,989 --> 00:49:12,956 jak ci się podoba Teksas? 534 00:49:17,127 --> 00:49:20,962 Więcej małych paznokci jeśli nie pozostaniesz na miejscu. 535 00:49:21,630 --> 00:49:24,198 Dlaczego to robisz? 536 00:49:24,200 --> 00:49:27,401 Bo jeśli ich nie szturchniesz, wtedy nie przeciekają. 537 00:49:28,336 --> 00:49:30,403 A jeśli nie wyciekną, 538 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 nie możemy nakarmić dziadka. 539 00:49:32,407 --> 00:49:34,106 Głupi. 540 00:49:41,180 --> 00:49:45,216 Zamieszanie, zawstydzenie. Moja drzemka właśnie dobiegła końca. 541 00:49:45,218 --> 00:49:49,486 Z całą pewnością mam nadzieję, że wy, dzieci jesteście z siebie zadowoleni. 542 00:49:49,488 --> 00:49:52,155 Gdzie Junior? 543 00:49:52,157 --> 00:49:55,458 On sprząta, mamo. 544 00:49:58,228 --> 00:50:00,963 Zawsze to mówisz. 545 00:50:00,965 --> 00:50:03,365 Wycieranie, 546 00:50:03,367 --> 00:50:06,568 co oznacza, że nie jesteś złapałem już ich wszystkich, 547 00:50:06,570 --> 00:50:09,270 tak jak ostatnim razem. 548 00:50:09,272 --> 00:50:10,938 Proszę. 549 00:50:10,940 --> 00:50:13,574 Co zrobiliśmy? 550 00:50:13,576 --> 00:50:16,276 Nie możesz tego zatrzymać? 551 00:50:20,481 --> 00:50:24,350 Lepiej się zamknij, albo najpierw zrobię ci język. 552 00:50:25,352 --> 00:50:26,485 Zgadza się. 553 00:50:26,487 --> 00:50:29,154 Najlepiej nie dostać Mama się trzęsie. 554 00:50:35,594 --> 00:50:37,661 Przyniosłem do domu bekon, mamo. 555 00:50:38,462 --> 00:50:41,163 Chodź, Tex. Podaj mi rękę. 556 00:50:41,165 --> 00:50:44,332 Pociągnij go. 557 00:50:45,500 --> 00:50:47,367 Usuń tę pułapkę. 558 00:50:51,505 --> 00:50:53,539 Fantazyjne tenisówki. 559 00:50:55,542 --> 00:50:57,442 W porządku, teraz... 560 00:51:01,146 --> 00:51:03,547 OK, nie rób mu siniaków. 561 00:51:08,252 --> 00:51:10,119 Całkiem niezły rozmiar, prawda? 562 00:51:10,121 --> 00:51:11,553 Tak, jest stróżem. 563 00:51:11,687 --> 00:51:14,455 Mamy trochę ciemnego mięsa też przyjdę, mamo. 564 00:51:14,457 --> 00:51:17,391 Junior będzie kłusował w każdej minucie. 565 00:51:17,393 --> 00:51:19,459 Jeśli mu to przeszkadza. 566 00:51:29,636 --> 00:51:32,104 Junior dostawał ostatnio nie na rękę, 567 00:51:32,106 --> 00:51:34,806 ale mam dla niego prezent. 568 00:51:34,808 --> 00:51:39,410 Dostałem fajny prezent, idę żeby utrzymać go w ryzach, tak, proszę pana. 569 00:51:39,412 --> 00:51:41,745 To ostatnie podobało mu się prezent, masz go... 570 00:51:41,747 --> 00:51:45,115 ta elektroniczna rzeczumajig. 571 00:51:45,117 --> 00:51:46,683 Oczywiście, że tak. 572 00:51:46,685 --> 00:51:48,818 To jest postęp, chłopcze. 573 00:51:48,820 --> 00:51:50,853 Technologia jest naszym przyjacielem. 574 00:51:50,855 --> 00:51:53,288 Może nawet się czegoś nauczy. 575 00:51:53,290 --> 00:51:55,290 Czyż nie tak, mamo? 576 00:51:57,860 --> 00:52:00,695 Co o tym sądzisz? naszej małej damy? 577 00:52:04,132 --> 00:52:05,765 Niepewny. 578 00:52:06,566 --> 00:52:08,733 Ona mi wygląda może iść 579 00:52:08,735 --> 00:52:10,500 wszyscy na nas krzyczą, Eddie. 580 00:52:14,171 --> 00:52:16,572 Szkoda, że nie mówisz do mnie Tex. 581 00:52:16,574 --> 00:52:18,607 Mówiłem ci. 582 00:52:19,709 --> 00:52:23,111 Och, przepraszam, chłopcze. Przepraszam, do cholery. 583 00:52:27,316 --> 00:52:31,152 Powiedz, jak chcesz aby uczynić nam ten zaszczyt 584 00:52:31,154 --> 00:52:32,914 zatkać tę dziwkę? 585 00:52:37,124 --> 00:52:38,724 Tak, proszę pana. 586 00:52:46,799 --> 00:52:48,332 Hej, Tink, 587 00:52:48,334 --> 00:52:50,266 ten wciąż kopie. 588 00:52:52,602 --> 00:52:55,236 Yippee-yi-aj. 589 00:53:20,661 --> 00:53:22,762 Cóż, mam zamiar iść zdobądź prezent dla Juniora. 590 00:53:22,764 --> 00:53:25,331 Powiedz, Tex, chcesz podać mi rękę? 591 00:53:25,333 --> 00:53:27,166 To coś jest cholernie ciężkie. 592 00:53:36,442 --> 00:53:38,176 Dziękuję. 593 00:53:53,926 --> 00:53:56,627 ? Wyczyścić tę pułapkę, Fred? 594 00:53:56,629 --> 00:53:58,428 ? Wyczyścić dobrze? 595 00:53:58,430 --> 00:54:01,464 ? Więc wy, skurwysyny? 596 00:54:01,466 --> 00:54:05,267 ? Nie mów mi co powinienem zrobić.? 597 00:54:05,269 --> 00:54:08,436 Weź swoje maleństwo pierdolona twarz, Tex, 598 00:54:08,438 --> 00:54:12,540 i wsadź sobie to w tyłek to jest to, co zamierzam zrobić. 599 00:54:17,712 --> 00:54:20,780 To oko za oko, to ząb za ząb, 600 00:54:20,782 --> 00:54:24,216 to ręka za rękę, i ramię za ramię. 601 00:54:24,218 --> 00:54:26,952 Co tu masz, Święty Mikołaj? 602 00:54:26,954 --> 00:54:29,921 Widzę coś. 603 00:54:29,923 --> 00:54:31,989 Pewnie. Widzę coś. 604 00:54:31,991 --> 00:54:35,792 Czyjś mały szczeniak, prawda, skurwielu? 605 00:54:38,729 --> 00:54:40,763 Słodki. 606 00:54:41,831 --> 00:54:44,632 Mały Alfredo to robi, on to robi. 607 00:54:46,635 --> 00:54:49,436 On czyści, i zajmuje się domem. 608 00:54:51,772 --> 00:54:54,607 Tutaj mamy trochę ładna, tak. 609 00:54:54,609 --> 00:54:58,344 Już dawno cię polubiłem, wiesz to. 610 00:55:08,688 --> 00:55:11,823 Czy jest zupa i tak? 611 00:55:51,763 --> 00:55:54,498 Hej, Juniorze. 612 00:55:54,500 --> 00:55:56,633 Mam dla ciebie coś specjalnego. 613 00:56:02,773 --> 00:56:04,039 Tink to zrobił. 614 00:56:04,041 --> 00:56:06,708 Chromuje wszystko. 615 00:56:36,938 --> 00:56:39,439 Podoba ci się to, prawda? 616 00:56:44,811 --> 00:56:46,711 Cóż, wygląda właśnie dostałeś prezent 617 00:56:46,713 --> 00:56:48,879 za pracę, której nie ukończyłeś. 618 00:56:48,881 --> 00:56:51,548 Straciłeś ciemność, prawda? 619 00:56:52,116 --> 00:56:53,783 Cóż, prawda? 620 00:56:58,020 --> 00:56:59,787 Och, dobrze. 621 00:56:59,789 --> 00:57:01,388 Kolejna zabawka. 622 00:57:01,390 --> 00:57:03,390 No cóż, trzeba się uczyć. 623 00:57:07,695 --> 00:57:10,496 Powiem ci jedną cholerną rzecz, na Boga, jeśli... 624 00:57:13,833 --> 00:57:15,500 Junior. 625 00:57:15,502 --> 00:57:17,502 Juniorze, czy nie mówiłem ci... 626 00:57:17,504 --> 00:57:19,504 Poczekaj, mamo. Czekać. 627 00:57:27,379 --> 00:57:29,546 OK, OK! 628 00:57:49,099 --> 00:57:51,033 Teraz jest w porządku. 629 00:57:51,035 --> 00:57:52,601 Jest w porządku. 630 00:57:56,906 --> 00:57:58,806 Hej, teraz. Hej! 631 00:57:59,707 --> 00:58:02,141 Już, teraz, nie martw się. 632 00:58:02,143 --> 00:58:03,408 Jak myślisz? 633 00:58:03,410 --> 00:58:05,843 Czy chcesz iść? za strzał w głowę czy co? 634 00:58:05,845 --> 00:58:08,412 co? 635 00:58:09,147 --> 00:58:11,014 Pozwól mi zobaczyć uśmiech. 636 00:58:12,149 --> 00:58:14,483 - Zróbmy to. - W porządku. 637 00:58:14,485 --> 00:58:17,618 Dlaczego tego nie zrobisz iść i odrabiać lekcje? 638 00:58:19,754 --> 00:58:23,423 I zdejmij to moja deska do krojenia. 639 00:58:34,868 --> 00:58:37,836 Kto jadł w tym czymś? 640 00:58:39,104 --> 00:58:40,971 Zaskoczyła pułapka. 641 00:58:43,541 --> 00:58:46,676 Ktoś jest na wolności. To pewne. 642 00:58:50,747 --> 00:58:51,813 Ciii! 643 00:58:51,815 --> 00:58:54,782 To powoduje bardzo głośny huk 644 00:58:54,784 --> 00:58:57,851 i strasznie duża dziura. 645 00:58:58,786 --> 00:59:00,553 Czy znam cię? 646 00:59:00,555 --> 00:59:02,922 Zamknij się i ruszaj! 647 00:59:02,924 --> 00:59:05,190 Teraz bardzo się boję broni, proszę pana, 648 00:59:05,192 --> 00:59:07,592 więc proszę, nie skieruj to na moją twarz. 649 00:59:07,594 --> 00:59:09,493 - Ile? - Ile czego, O.J.? 650 00:59:09,495 --> 00:59:13,630 Ilu zgiętych, chorych skurwielów jakbyś tam był? 651 00:59:13,632 --> 00:59:16,199 Hej, kochanie, mam tylko jedno coś ci powiedzieć. 652 00:59:17,601 --> 00:59:19,635 nie lubię ton twojego głosu. 653 00:59:19,637 --> 00:59:22,604 Co do cholery jest z tobą nie tak? 654 00:59:22,606 --> 00:59:24,138 Co to jest? 655 00:59:24,140 --> 00:59:27,007 Miny-pułapki, siatki maskujące... 656 00:59:28,509 --> 00:59:30,576 Kim jesteście ludzie robi tutaj? 657 00:59:30,578 --> 00:59:32,744 Wielka niespodzianka. 658 00:59:33,979 --> 00:59:36,013 Pierdol się, panie! 659 00:59:50,994 --> 00:59:53,729 Jeden w dół. 660 01:00:57,893 --> 01:01:00,861 Proszę wybrać aktywność. 661 01:01:01,963 --> 01:01:03,563 Co to jest? 662 01:01:07,634 --> 01:01:11,970 Żywność. 663 01:01:14,239 --> 01:01:16,573 Nie, spróbuj ponownie. 664 01:01:18,008 --> 01:01:22,110 Żywność. 665 01:01:24,646 --> 01:01:26,113 Nie, spróbuj ponownie. 666 01:01:42,930 --> 01:01:47,200 Żywność. 667 01:01:49,736 --> 01:01:50,936 Nie, spróbuj ponownie. 668 01:01:50,938 --> 01:01:54,406 Co to za chore gówno? 669 01:01:54,408 --> 01:01:58,175 Żywność. 670 01:02:00,711 --> 01:02:02,011 Nie, spróbuj ponownie. 671 01:02:34,076 --> 01:02:37,211 Zawsze miałem z tym problem uderzyć w sedno sprawy... 672 01:02:37,213 --> 01:02:40,948 aż tu Tink geniusz wymyślił nowy sposób. 673 01:02:48,956 --> 01:02:51,223 Spójrz tutaj, mamo. Kolorowe szuflady. 674 01:02:54,427 --> 01:02:57,028 Kalifornia. 675 01:03:00,866 --> 01:03:05,936 Kochanie, idź po coś umyłem się teraz do kolacji. 676 01:03:11,842 --> 01:03:13,976 Dostajemy to bez skóry, ubierz się, 677 01:03:13,978 --> 01:03:16,011 będziemy mieli dość brzuch przez jakiś czas. 678 01:03:16,013 --> 01:03:17,846 Tak, chyba się zgadza, co? 679 01:03:17,848 --> 01:03:21,216 Jedyne czego teraz potrzebujemy to niezły bałagan z zieleniną. 680 01:03:29,157 --> 01:03:31,992 Wygląda na to, że dostajemy żeby poczekać na ciebie. 681 01:03:34,996 --> 01:03:37,397 Może moglibyśmy, uch... 682 01:03:37,399 --> 01:03:39,932 Niech Junior trochę pogra. 683 01:03:41,100 --> 01:03:44,368 Robi najsłodsze cholerne dzieci, wiesz. 684 01:03:45,136 --> 01:03:49,005 Junior lubi te części intymne. 685 01:03:49,007 --> 01:03:52,575 Wiemy, co robić z nimi części. 686 01:03:52,577 --> 01:03:55,010 Masz rację, mamo. 687 01:03:56,879 --> 01:03:59,413 Wyciąłem się wiele lat temu. 688 01:03:59,415 --> 01:04:01,448 zrobiłem. 689 01:04:02,216 --> 01:04:05,284 Zajmowałem się też tatą. 690 01:04:05,852 --> 01:04:08,019 Wkrótce nadejdzie twoja kolej, mała dziewczynka. 691 01:04:08,854 --> 01:04:10,814 Hej, Tex, chodź mi pomóc oskóruj to. 692 01:04:12,423 --> 01:04:15,158 Wszystko w porządku. 693 01:04:23,133 --> 01:04:24,900 Junior. 694 01:04:40,916 --> 01:04:42,882 Skurwielu! 695 01:04:45,252 --> 01:04:46,518 Schodzić! 696 01:04:46,520 --> 01:04:50,921 Mama! 697 01:04:53,190 --> 01:04:54,924 Ach! 698 01:04:57,093 --> 01:04:58,359 Tink! 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,141 Bierz sukę! 700 01:05:27,086 --> 01:05:29,087 Utknęła mnie! Utknęła mnie! 701 01:05:29,888 --> 01:05:32,089 Suka! 702 01:05:32,091 --> 01:05:34,458 Hej! Hej! Hej, hej! 703 01:05:34,460 --> 01:05:36,293 Hej, to ja! To ja! 704 01:05:36,295 --> 01:05:38,428 - Chodźmy! - Biegnij, biegnij! 705 01:05:43,366 --> 01:05:45,033 Iść! 706 01:05:50,972 --> 01:05:52,672 Gówno! Co teraz? 707 01:05:52,674 --> 01:05:54,373 Świetnie! 708 01:05:54,375 --> 01:05:57,342 Idź w stronę drzew. W stronę drzew! Iść! 709 01:06:01,646 --> 01:06:03,480 OK, chodź. 710 01:06:04,648 --> 01:06:06,482 Gówno! 711 01:06:24,967 --> 01:06:27,234 Dobra. W porządku. 712 01:06:27,236 --> 01:06:29,669 Więc ty i ja, co? 713 01:06:29,671 --> 01:06:32,338 Ty chory... skurwielu! 714 01:06:35,408 --> 01:06:39,209 Pospiesz się! 715 01:06:42,313 --> 01:06:45,448 Pieprzyć mięso! Daj mi stal! 716 01:06:46,950 --> 01:06:48,684 A teraz, do cholery, chłopcze... 717 01:06:48,686 --> 01:06:50,986 idź po mięso! 718 01:06:51,554 --> 01:06:53,955 Wyjdź z dużej patelni. 719 01:06:53,957 --> 01:06:57,325 Będę w piekle na śniadanie. 720 01:06:57,327 --> 01:07:01,062 Sukinsynu. 721 01:07:21,716 --> 01:07:24,384 Woo-ee! 722 01:07:25,586 --> 01:07:27,553 Skurwielu! 723 01:07:27,555 --> 01:07:28,320 Chodź, kochanie. 724 01:07:28,322 --> 01:07:30,455 Zobaczmy, co masz. 725 01:07:30,457 --> 01:07:32,690 Co jest kurwa nie tak z wami ludzie? 726 01:07:32,692 --> 01:07:34,224 Dlaczego nie zostawisz nas w spokoju? 727 01:07:34,226 --> 01:07:36,392 - Jesteśmy głodni. - Słyszałeś kiedyś o pizzy?! 728 01:07:38,995 --> 01:07:40,394 Lubię wątrobę. 729 01:07:43,731 --> 01:07:45,264 I cebula. 730 01:07:48,401 --> 01:07:53,571 I ból! 731 01:08:19,364 --> 01:08:22,265 - Pospiesz się! - Wal, puk. 732 01:08:24,468 --> 01:08:25,634 Czas na obiad! 733 01:08:27,436 --> 01:08:29,370 Jesteś zajebisty, kurwa! 734 01:08:52,527 --> 01:08:54,561 Tak. 735 01:08:54,563 --> 01:08:57,130 Ty sukinsynu. 736 01:09:10,610 --> 01:09:12,510 Ach! 737 01:09:29,727 --> 01:09:32,261 Pierdolić! Pospiesz się. 738 01:10:07,730 --> 01:10:09,330 Ach! 739 01:10:31,853 --> 01:10:34,221 Benny! 740 01:10:34,223 --> 01:10:36,489 Zdobądź go! 741 01:10:40,160 --> 01:10:42,161 Zdobądź go! 742 01:10:45,899 --> 01:10:47,766 Łap go, Benny! 743 01:10:51,771 --> 01:10:53,671 Benny! 744 01:11:02,580 --> 01:11:05,181 Tak! 745 01:11:10,787 --> 01:11:12,788 Benny! 746 01:11:12,790 --> 01:11:15,590 Masz, weź to! 747 01:11:16,525 --> 01:11:18,459 Tak! 748 01:11:19,561 --> 01:11:21,528 Tak! 749 01:11:21,530 --> 01:11:22,762 Idź, Benny! 750 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 Benny! 751 01:11:42,748 --> 01:11:44,615 Ach! 752 01:11:44,617 --> 01:11:46,450 Benny! 753 01:12:01,799 --> 01:12:02,799 NIE! 754 01:12:14,744 --> 01:12:15,844 Przepraszam... 755 01:12:15,846 --> 01:12:16,845 mało... 756 01:12:16,847 --> 01:12:18,713 facet! 757 01:13:31,085 --> 01:13:32,952 Nie. 758 01:13:32,954 --> 01:13:35,521 Nie, nie... 759 01:13:35,523 --> 01:13:38,824 Hej, hej, to ja! To ja. To Benny. 760 01:13:39,859 --> 01:13:41,659 Wynośmy się stąd. 761 01:13:41,661 --> 01:13:43,594 Ty... 762 01:13:44,429 --> 01:13:45,529 Udało Ci się! 763 01:13:45,531 --> 01:13:47,063 Oczywiście, że mi się udało. 764 01:13:47,065 --> 01:13:49,465 Hej, udało nam się. Udało nam się! 765 01:13:49,467 --> 01:13:51,800 Chodź, chodźmy stąd. 766 01:13:51,802 --> 01:13:53,601 Pospiesz się. 767 01:13:55,637 --> 01:13:57,604 Dobra. 768 01:14:05,579 --> 01:14:08,581 Nadszedł czas puk-puk w Lubbock i wróciłem! 769 01:14:13,486 --> 01:14:15,920 Kradniesz samochód tatusia, to ukradniesz mój samochód. 770 01:14:15,922 --> 01:14:18,656 Dostanę cię, potnę cię. Oszukałeś mnie. 771 01:14:18,658 --> 01:14:20,591 Musiałem wyjść z czterema oczami, co?! 772 01:14:22,093 --> 01:14:23,827 Stary czterooki, co? 773 01:14:23,829 --> 01:14:25,795 Jesteście dwaj mali jałówki-tyłki, co? 774 01:14:33,603 --> 01:14:36,904 Gdzie jesteś? co? co? Gdzie jesteś?! 775 01:14:38,139 --> 01:14:40,640 - NIE! - Spójrz prawdzie w oczy... 776 01:14:40,642 --> 01:14:43,109 Flirtujesz częściej i mniej ci się to podoba. 777 01:14:43,111 --> 01:14:44,944 To właśnie robią w Kalifornii. 778 01:14:44,946 --> 01:14:47,046 Nigdy nie byłem z dziewczyna z Kalifornii. 779 01:14:47,048 --> 01:14:49,249 Podoba mi się ta twoja skóra. 780 01:14:49,251 --> 01:14:51,551 - Odejdź! - Hej, hej! 781 01:14:51,553 --> 01:14:53,586 Hej, ty kurwa! 782 01:14:57,557 --> 01:15:00,592 Nienawidzę, kiedy to zdarza się, wiesz. 783 01:15:02,994 --> 01:15:05,895 Chyba to zabija naszą szansę na kolację w sobotni wieczór? 784 01:15:05,897 --> 01:15:07,696 Zamknąć się. 785 01:15:08,264 --> 01:15:10,999 Jakie są szanse bezmózgą suką taką jak ty 786 01:15:11,001 --> 01:15:13,034 wiedząc, jak używać ta rzecz, hm? 787 01:15:14,069 --> 01:15:18,038 Całkiem nieźle, cholera ty leśny skurwielu! 788 01:15:52,839 --> 01:15:55,740 Jest zabójstwo na drodze w całym Teksasie. 789 01:15:55,742 --> 01:15:58,109 Masz rację.